Dwaas.
Geen man kan me vermoorden.
Sterf nu.
Ik ben geen man.
15, 16...
29.
Legolas.
23, 24.
Die telt maar voor één.
Kom maar jullie, kom maar.
Jouw gezicht ken ik.
Éowyn.
Ik zie steeds minder goed.
Nee, ik kom u redden.
Dat heb je al gedaan.
Eowyn.
Mijn einde is gekomen.
Je moet me laten gaan.
Ik ga naar m'n voorouders.
In hun machtige aanwezigheid...
hoef ik me niet beschaamd te voelen.
Laat ons gaan.
Slecht idee.
Erg bijdehand als ze in de penarie zitten. Ondanks dat ze dood zijn.
U hebt het ons beloofd.
Ik beschouw jullie eed als vervuld.
Ga in vrede.
Marry, ik ben het.
Ik ben het, Pippin.
Ik wist dat je me zou vinden.
Ga je me in de steek laten?
Nee, Marry.
Ik zal voor je zorgen.
Afblijven.
Ik wil dat zilveren vest hebben.
Dat gaat naar het Oog. Net als de rest.
Ik neem geen bevelen aan van stinkende Morgul ratten.
Raak het aan en ik doorboor je met dit zwaard.
Dit tuig wilde me vermoorden. Dood aan hem.
Die is voor Frodo.
En voor de Gouw.
En die voor mijn oude gabber.
Lig niet zo te kronkelen, rat.
Ik laat je bloeden als een rund.
Niet als ik jou eerst neersteek. - Sam.
Sam, het spijt me zo.
Van alles.
Laten we hier weggaan. Het is al te laat.
Het is voorbij. Ze hebben hem.
Sam, ze hebben de Ring.
Neem me niet kwalijk.
Ze hebben hem niet.
Ik dacht dat u dood was. Dus ik heb hem gepakt.
Alleen om hem te bewaren.
Geef hem aan mij.
Geef me de Ring, Sam.
Geef me de Ring.
Begrijp het dan.
De Ring is mijn last.
Het zal je te gronde richten, Sam.
Kom op, Mr. Frodo.
We kunnen beter wat kleren voor u zoeken.
U kunt niet in uw blootje Mordor binnenlopen.
We hebben het gehaald, Mr. Frodo. We hebben Mordor bereikt.
Er zijn er zo veel.
We komen er nooit ongezien langs.
Het is Hem.
Het Oog.
Daar moeten we heen, Mr. Frodo.
Er zit niets anders op.
Kom op.
Laten we om te beginnen de heuvel afdalen.
Frodo is uit mijn zicht verdwenen.
De duisternis breidt zich uit.
Als Sauron de Ring had zouden we het weten.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Hij heeft een veldslag verloren, ja. Maar...
achter de muren van Mordor hergroepeert de vijand zich.
Laat hen hier blijven.
Laat hen rotten.
Wat kan het ons schelen?
Omdat er nu tienduizend orks tussen Frodo en de Doemberg staan.
Ik heb hem de dood ingejaagd.
Nee... er is nog hoop voor Frodo.
Hij heeft tijd nodig.
En een veilige doorgang door de vlakten van Gorgoroth.
Die kunnen we hem geven. - Hoe?
Lok Saurons troepen naar buiten.
Laat Zijn land leeglopen. Daarna marcheren we op volle sterkte naar de Zwarte Poort.
We kunnen met de kracht van ons leger niet overwinnen.
Wij niet, maar we kunnen Frodo een kans geven als we Saurons Oog op ons gericht houden.
Zodat Hij niet ziet wat er verder gebeurt.
Een afleiding.
Sauron zal een val verwachten.
Hij zal niet toehappen.
Zekerheid op sterven. Geringe kans op succes.
Waar wachten we op?
Naar de Poort. Maak voort.
Kijk. De orks.
Ze vertrekken.
Uiteindelijk hebben we toch nog een beetje geluk, Mr. Frodo.
Neem het mijne maar. Er zitten nog een paar druppels in.
Er zal niets meer over zijn voor de terugreis.
Ik denk niet dat er nog een terugreis komt, Mr. Frodo
Frodo, ga liggen.
Waar zijn ze?
Laat de Heer van het Zwarte Land voorwaarts komen.
Dat gerechtigheid moge geschieden.
Terugtrekken.
Het is weg, Mr. Frodo. Het Oog heeft zich naar het Noorden gericht.
Iets heeft Zijn aandacht getrokken.
Blijf staan.
Zonen van Gondor en Rohan.
Mijn broeders.
In jullie ogen zie ik dezelfde angst die mijn hart omklemt.
Er kan een dag komen, waarop de moed van de mensheid faalt...
wanneer we onze vrienden verlaten, en alle bondgenootschappen verbreken.
Maar niet vandaag.
Een uur der wolven en verbrijzelde schilden...
waarop een einde komt aan het tijdperk der mensheid.
Maar niet vandaag.
Vandaag vechten we.
Voor alles wat je lief is op deze goede wereld.
Ik vraag jullie, houd stand...
mannen van het Westen.
Ik had nooit gedacht dat ik zij aan zij vechtend met een elf zou sterven.
Wat dacht je van zij aan zij met een vriend?
Dat klinkt beter.
Herinnert u zich de Gouw, Mr. Frodo?
Het zal binnenkort lente zijn.
De boomgaarden zullen in bloei staan.
En de vogels zullen zich nestelen in het gewas.
En het gefluit in de zomergerst in de lager geleden velden.
En de eerste aardbeien met slagroom eten.
Weet u nog hoe aardbeien smaken?
Nee, Sam... ik kan me de smaak van voedsel niet herinneren.
Noch het geluid van water...
of het voelen van gras. Ik tast in het duister.
Er is niets... geen sluier tussen mij en het Oog.
Ik kan Hem met mijn open ogen zien.
Laten we hem dan vernietigen. Voor eens en altijd.
Kom op, Mr. Frodo. Ik kan het niet voor u dragen.
Maar ik kan ú wel dragen.
Kom op.
Voor Frodo.
Kijk, Mr. Frodo. Een ingang.
We zijn er bijna.
Slimme hobbits...
om zo hoog te klimmen.
Arenden.
De arenden komen eraan.
Ik ben hier, Sam.
Vernietig hem.
Gooi hem in het vuur.
Waar wacht u op?
Vernietig hem.
De Ring is van mij.
Geef me uw hand.
Pak mijn hand.
Laat niet los.
Pak m'n hand.
Het is weg.
Het is volbracht.
Het is allemaal voorbij nu.
Ik kan de Gouw zien.
De Brandewijnrivier.
Balingshoek.
Het vuurwerk van Gandalf.
De lichtjes in de dennenboom.
Rosie Cotton die danst.
Ze had lintjes in haar haren.
Als ik ooit met iemand zou trouwen, zou zij het geweest zijn.
Zij zou het geweest zijn.
Ik ben blij om bij je te zijn, Samwise Gamgee.
Hier op het einde van alles.
Gandalf?
De tijd van de Koning begint nu.
Moge ze gezegend zijn.
Deze dag behoort niet toe aan één man...
maar aan iedereen.
Laten we samen deze wereld heropbouwen.
Laat ons allemaal in vrede samenleven.
Gimli.
Vrienden.
Jullie buigen voor niemand.
En zo begon de vierde era van Midden-Aarde.
En het Reisgenootschap...
ook al waren ze voor eeuwig verbonden door vriendschap en liefde...
viel uiteen.
Dertien maanden nadat Gandalf ons op onze lange reis stuurde...
keken we uit over een bekend landschap.
We waren thuis.
Rosita, Rosita.
Hoe neem je de draad op van een oud leven?
Hoe ga je verder?
Als je diep van binnen begint te begrijpen...
dat er geen weg terug is.
Er zijn dingen die tijd niet kan herstellen.
Pijnlijke zaken die te diep zitten.
Die vastgegrepen zitten.
Mr. Frodo?
Wat is er?
Het is op de dag af vier jaar geleden sinds de Weertop, Sam.
Het is nooit echt genezen.
Daarheen En Weer Terug. Een Hobbitverhaal door Bilbo Baggins.
En 'In de Ban van de Ring door Frodo Baggins'.
Je maakte het af.
Niet helemaal.
Er kan nog iets bij.
Bilbo zei me ooit dat zijn deel in dit verhaal zou eindigen.
Dat een ieder van ons moet komen en gaan in het verhaal.
Voor Bilbo was het nu afgelopen.
Er zouden geen reizen meer voor hem zijn, behalve één.
Zeg het me nog eens, jongen, waar gaan we heen?
Naar de haven, Bilbo.
De Elven hebben je een speciale eer verleend.
Een plaats op het laatste schip dat Midden-Aarde verlaat.
Frodo, enige kans dat ik die oude Ring van me nog eens terugzie?
Diegene die ik je gaf.
Sorry, oom.
Ik ben bang dat ik die kwijtgeraakt ben.
Zonde.
Ik zou hem graag nog een keer omgehad willen hebben.
Zo'n uitzicht heb ik nou nog nooit gezien.
De macht van de Drie Ringen is beëindigd.
De tijd is rijp voor...
de heerschappij van de mens.
De Zee lokt ons haar huis.
Ik wil nog wel een avontuurtje beleven.
Vaarwel...
mijn moedige hobbits.
Mijn taak zit erop.
Hier komt eindelijk, voor de kusten van de Zee...
een eind aan het Reisgenootschap.
Ik zal niet zeggen...
niet te huilen, want niet alle tranen zijn slecht.
Het is tijd, Frodo.
Wat bedoelt hij?
Ons doel was om de Gouw te redden, Sam. Dat is gelukt.
Maar niet voor mij.
Dat meent u niet.
U kunt niet gaan.
De laatste bladzijden zijn voor jou, Sam.
Mijn lieve Sam...
je kunt niet altijd verscheurd blijven.
Je moet nog voor vele jaren heel blijven.
Je hebt zoveel om van te genieten.
En om te zijn, en om te doen.
Jouw deel in dit verhaal gaat nog verder.
Ik ben weer thuis.
Vertaling + Sync: SS2Gohan